کتاب دیوانه اثر جبران خلیل جبران انتشارات امام عصر

کتاب «دیوانه» نوشته‌ی جبران خلیل جبران توسط موسی بیدج به فارسی برگردانده شده است. جبران خلیل جبران (1931-1883) شاعر، نویسنده و نقاش پرآوازه‌ی لبنانی با قدرت کلماتش از مرز زمان و مکان می‌گذرد و با نگاهی که ریشه در حکمت شرق دارد، به آواز خاموش هستی گوش می‌سپارد. انسان معاصر، در آیینه‌ی اندیشه‌های ژرف او تقابل بین زندگی و مرگ، طبیعت و ماورا، زیبایی و زشتی و نگرانی‌ها و ناکامی‌های خویش را به تماشا می‌نشیند. در بخشی از کتاب می‌خوانیم: «داستان دیوانه شدنم را برای کسانی که مایلند بشنوند، تعریف می‌کنم. در روزگار قدیم و زمانی که هنوز خیلی از خدایان متولد نشده بودند، روزی بیدار شدم و دیدم که تمام نقاب‌هایم را دزدیده‌اند. یعنی هر هفت نقابی که به دست خود بافته بودم و طی هفت بار زندگی‌ام بر روی زمین به چهره زده بودم، همگی دزدیده شده بود. آن موقع با چهره‌ای بی‌نقاب به خیابان‌های شلوغ دویدم و در میان مردم فریاد زدم: اهای دزد، دزد، دزدهای لعنتی مرد و زن با شنیدن داد و فریاد من به خنده افتادند و بعضی‌ها از ترس من، هراسان به طرف خانه‌های‌شان فرار کردند. وقتی به میدان بزرگ شهر رسیدم، پسری جوان از پشت بام یکی از خانه‌ها سر بلند کرد و فریاد زد: آهای مردم، این مرد دیوانه است!"» کتاب «دیوانه» نوشته‌ی جبران خلیل جبران با ترجمه‌ی موسی بیدج از سوی نشر افق منتشر شده و در اختیار مخاطبان قرار گرفته است.